翻梵語 (No. 2130) in Vol. 54

1005頁, a19 行 - b19 行 T2130_.54.1005a19: 音。應言比喜 他[卄/腹] 反 他。翻爲密。覆是義翻。密是 T2130_.54.1005a20: 正翻 T2130_.54.1005a21: 泥洹僧　舊譯曰方衣。持律者云。解脱衣。聲 T2130_.54.1005a22: 論者云。正外國音。應言尼婆那。翻爲君衣 T2130_.54.1005a23: 阿羅毘國　舊譯曰少語。聲論者云。阿羅毘 T2130_.54.1005a24: 是外國音。國是此間語。具正胡音。應言阿羅 T2130_.54.1005a25: 1毘屣耶。阿2毘羅分飜爲不聲。毘屣耶翻國 T2130_.54.1005a26: 爲。少語非無語。是語少。不聲則應無聲。多以 T2130_.54.1005a27: 手語示相。非令無言。得翻爲少語。以手示相。 T2130_.54.1005a28: 亦得翻爲不聲 T2130_.54.1005a29: 僧祇支　舊譯曰偏袒。持律者曰助身衣。聲 T2130_.54.1005b01: 論者云。正外國音。應言僧割侈。僧割翻爲肩。 T2130_.54.1005b02: 侈翻爲覆肩衣。總説無非助身衣。分別應以 T2130_.54.1005b03: 覆肩衣爲正 T2130_.54.1005b04: 沙尼衣　持律者云土衣。聲論者云。應言沙 T2130_.54.1005b05: 師我 反 尼。翻爲樹皮衣。此非土衣。應云樹皮衣 T2130_.54.1005b06: 䩭由羅欽婆羅衣　聲論者云。正外國音。應 T2130_.54.1005b07: 言枳由羅甘婆羅。枳由羅翻爲細。甘婆羅翻 T2130_.54.1005b08: 爲毛衣。謂細毛衣 T2130_.54.1005b09: 3趐彌樓欽婆羅衣　持律者云絳色衣。聲論 T2130_.54.1005b10: 者云。正外國音。應言靃邏甘婆羅。靃邏翻爲 T2130_.54.1005b11: 白4衣半。甘婆羅翻爲毛衣。謂白羊毛衣 T2130_.54.1005b12: 表裏倶執　持律者云。是茸古具。聲論者 T2130_.54.1005b13: 云。5衣裏倶執五字。悉是此間語。具外國 T2130_.54.1005b14: 音。呼爲6喜蘭哆盧摩婆摩伽羅呵那。婆喜翻 T2130_.54.1005b15: 爲表。蘭哆翻爲裏。胡盧摩翻爲。婆摩翻爲 T2130_.54.1005b16: 倶。伽羅呵翻爲執 T2130_.54.1005b17: 婆羅彌利衣　持律者云。有前襜衣 T2130_.54.1005b18: 蔍毛欽跋具褌衣　持律者云許衣 T2130_.54.1005b19: 舍勒衣　舊譯曰内衣。持律者云前後襜衣。 Footnote:   Footnote:   Footnote:   Footnote:   Footnote:   Footnote:   Footnote:   Footnote:   Footnote:   Footnote: