大正蔵検索 INBUDS
|
翻梵語 (No. 2130_ ) in Vol. 54 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 [行番号:無/有] [返り点:有/無] [CITE]
應言阿輸實。梁言馬宿 滿宿比丘 聲論者云。滿宿是此間語。正外 國音。應言爺律那實。梁言滿宿 優樓伽居士 聲論者云。優樓伽是外國音。 居士是此間語。具正胡音。應言郁伽羅漚婆 塞分。郁伽羅翻爲威徳。漚婆塞分翻爲居 士。謂威徳居士 質多羅居士 舊譯曰種種。聲論者閉。居士 如前説
哿彌陀他。摩末底翻爲寺主。哿彌陀他翻爲 治。謂治寺主比丘 悔僧殘法 僧伽婆尸沙 舊譯曰衆殘。亦 云衆餘。持律者云僧殘亦僧救。聲論者云。僧 伽翻爲衆。婆尸沙翻爲餘。案此翻譯曰僧殘。 是合胡梁語。云僧救亦是合胡梁語。若客云 衆殘。正是此音。若云衆餘。亦是此音。殘之與 餘。義無有異 摩那埵 舊譯曰齊量。持律者云折伏下意。 亦云治僧殘罪。聲論者云。正外國音。應言摩 捺埵。翻爲慢。埵翻爲除。慢。案折伏下意除 慢法。治僧殘罪。是説對名。亦非正翻譯 翻梵語卷第三
同 八月二日令交合了 道成 寛保初元醉年秋八月二十二日。令宮野常
婆羅門名第十九 刹利名第二十 婆羅門名第十九
刹利名第二十
本云
仁治元壬十月三日一交了 寛保元辛酉年八月二十三日 以地藏院
優婆塞名第二十一 優婆夷名第二十二 仙人名第二十三 外道名第二十四 大臣名第二十五 長者名第二十六 居士名第二十七 夫人名第二十八 女人名第二十九 優婆塞名第二十一
Footnote: Footnote: Footnote: Footnote: Footnote: Footnote: Footnote: Footnote: Footnote: Footnote: 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 [行番号:無/有] [返り点:有/無] [CITE] |