SAT DB

大正蔵検索 - 再検索

punctuation Hangul Eng

Citation style A:

Citation style B:

()

Citation style C:

()

Citation style D:

()

Search word : "誤訳" : Including related character : 誤譯

6 hits : 1 --- [ keyword count ]

大方廣佛華嚴經疏 (No. 1735) 0582b05 - 0584c19: 如海益物如雲古來三藏誤譯洛刹曩爲惡刹攞遂以相爲字故爲謬耳今義通此相以爲吉祥萬徳之所集成因目爲萬意在語略而 [show] (1 hit)
大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 (No. 1736) 0143c15 - 0151a25: 二由旬廣一由旬者以彼誤譯里爲由旬不知彼失故妄引耳四天王天半里忉 [show] (1 hit)
大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔 (No. 1736) 0202b16 - 0205a29: 不欲使人輕毀聖教耳疏誤譯洛刹曩者洛刹曩此云相也惡刹攞此云字也聲勢相近故使有誤梵本是室利跊蹉洛刹曩合云吉祥 [show] (1 hit)
一切經音義 (No. 2128) 0368b07 - 0368b09: 愚以毛與愚梵音相濫故誤譯此爲毛義翻爲毛道或云毛頭皆非也此譯者之失矣正梵音云婆羅必哩他仡那婆羅此云愚必栗託 [show] (1 hit)
翻譯名義集 (No. 2131) 1079b17 - 1079b20: 正名跋稚迦此云團圓今誤譯云被縛或云五處被縛或云五惡物繋頸不得脱爲帝釋所縛經音義云居修羅前鋒爲帝釋所縛因誓 [show] (1 hit)
大乘百法明門論開宗義決 (No. 2812) 1068c16 - 1068c21: 羅樹那是威猛義古翻錯誤譯云龍樹而此菩薩有龍威猛一切道俗無敢仰視人若瞻覩妄言失敍時表其迹號龍猛焉造中觀等數 [show] (1 hit)

Produced by： The SAT Daizōkyō Text Database Committee