SAT DB

  No.550

金色童子因縁經卷第一
　譯經三藏朝散大夫試鴻
臚卿光梵大師賜紫沙門
臣惟淨等奉　　　詔譯　
如是隨聞。尊者大迦葉已趣圓常。尊者阿難。
具大威徳有大智慧。與尊者舍利子等無有
異。悲心如佛普攝一切。能於國城聚落方處。
隨彼彼處以勝方便調伏化度一切衆生。乃
至後時。廣爲教化倶胝百千諸衆生故。宣説
正法而雨甘露。灌注心頂。周遍廣嚴大城菴
羅樹園。皆作利樂
是時王舍大城有一商主其名日照。居處城
中。財寶富饒眷屬熾盛。其廣其大攝聚増多。
與毘沙門天王等無有異。以富盛故娶於上
族。相與嬉戲遊止娯樂。久無嗣息。長者眷
屬心懷渇慕極生憂惱
是時忉利天中有一天子具福威徳。天報將
盡五衰相現。然其樂欲觀佛出世乃至涅槃
莊嚴等事。求於人中相續受生
爾時帝釋天主。觀彼天子將其謝滅。樂欲觀
佛莊嚴等事。欲於人中相續受生。知已乃謂
彼天子言。汝若樂欲人中生者。汝今應知。王
舍城中有一商主其名日照。而彼妻室堪汝
托陰。天子答言。我昔曾聞。彼商主者。於佛
法中而無淨信。帝釋復言。仁者今當如我所
作。我能令彼日照商主於佛法中深生淨信。
天子白言。如天主語唯然受教。若彼商主與
其妻室。乃至盡壽歸依三寶。我當從命托彼
陰中。是時帝釋天主從天中隱。即於王舍大
城日照商主舍中。處空而住。以其帝釋天主
色相威神。周匝是舍有微妙光。而爲照耀
時日照商主見是微妙光明照已。深生奇異。
擧熙怡目周遍四方。審諦觀察乃見帝釋天
主勝相。即時頭面禮奉雙足。作是白言。天
主。我於今日快得善利。汝天聖尊降于小舍。
當何教令。吉祥勝事何所成辦。天主答言。商
主。知汝無子。汝若希求有子息者。汝與妻
室從今已往乃至盡壽。應發淨心歸依三寶。
當生貴子。是時日照商主聞是説已。心意泰
然。踊躍歡喜。作是白言。天主。我等今者如
尊教令。從今已往乃至盡壽。同己妻室皆發
淨心歸依三寶
爾時帝釋天主。爲其日照商主及彼妻室。開
發淨信歸依三寶已。即於王舍城中隱而不
現。還復忉利天中彼天子宮。現住其前。爲
彼天子一一廣宣如上事相。乃至其後。而彼
天子於彼天中謝滅天報。即於王舍城中日
照商主之妻托陰胎藏。聖子入胎奇相斯現。
時商主妻身中自然具有最上色相威光。悦
意香風時來吹觸。是時國城賢女之家皆生
智者。復有五種獨異之相。何等爲五。一者
能知人所愛樂。二者能知人不愛樂。三者知
時。四者能知時中微細。五者能知入胎藏事。
入胎藏事者。謂入胎時能知所生是男是女。
若是男者於胎藏中依右而住。若是女者於
胎藏中依左而住。是時其妻心生歡喜。謂夫
主言。君應當知。我觀于今所懷聖子。胎藏
分位漸増成長。依右而住。其後當生決定是
男。夫主聞已加復欣悦。時商主妻其身輕擧。
乃舒右臂即作是言。我久時中希求子息。願
見子面。今所懷子。若生未生我今宜應營作
福事。即召主執聚以珍財隨力行施。令我種
族久住昌盛。何以故。我於前世。若少若多
隨行布施作福事已。於今生中施名不墜。亦
復生生隨逐不失
爾時商主之妻胎藏漸成。預知其相。處于高
閣安隱之所。善養護之。寒即隨寒而妙資養。
熱即隨熱而妙資養。方藥攝治飮食順度。苦
醋甘辛鹹淡之味悉無過極。六味調均離諸
愆失。復以瓔珞莊嚴其身。猶如天女。而常
遊戲歡喜園中。若座若床高低隨易。或履地
時無諸硬澁。亦不少聞不悦意聲。乃至其後
胎中分位成熟圓滿。或滿八月或滿九月生
一童子。色相殊麗人所樂觀。端正嚴好支體
成滿。身有金色光相豔赫。諸分具足悦目適
心。衆共瞻覩。金黄色衣自然覆體。旃檀香風
遍觸其身。口中復出優鉢花香。童子生時長
者舍中又復雨衆妙衣。所雨之衣皆悉金色。
迦尼迦花繽紛而墜。現如是等希有瑞相廣
大圓成
是時日照商主。與其妻室并諸眷屬。見是事
已咸生驚異。于時商主即出其舍住於門側。
自外而觀愈増欣躍。見是相已乃作是念。童
子誕生誠多増長。心生最上最極歡喜。還入
舍中。乃至其後見是童子。色相殊麗端正嚴
好。踊躍歡喜。説伽陀曰
    快哉我今得善利快哉意願已圓成
    福威徳子今日生是故我心大歡喜
説伽陀已。以歡喜故。復出家中殊妙衣服。普
施沙門及婆羅門孤露貧者宗里親屬。以營
福事
爾時童子生後已經二十一日。廣爲修營衆
福事已。親族共議宜當立名。有親者言。今
此童子身有金色豔赫光明。諸親今當爲此
童子立名金色。衆議已定。于是乃名金色童
子
是時商主即爲金色童子。選八女人命爲其
母。二爲養育。二爲洗濯。二爲乳哺。二爲戲
翫。由是速疾長養成立如淨蓮花淤泥中出。
漸當教習童子藝能。若書若算及諸事業。一
爲安布書算印記。二爲安布諸所用具。三布
衣服。四安布馬。五布乘輿。六布珍寶。七布
童男。八布童女。如是八種廣安布已。悉令
觀矚驗其所好。而後童子藝業成立語言明
利。信心清淨志意賢善。自利利他具大威徳。
善修悲行成就法欲。愛念衆生智慧明了。善
解文論。如是童子功業圓備。商主爾時作是
思惟。今此童子福威徳力。衣服財寶一切圓
具。然我不知此福威徳其何所因。豈非以我
歸依三寶勝威力。故此子誕生獲是勝福。其
後商主於佛法中轉生淨信。依時如應作諸
佛事
爾時王舍城中。有一商主名曰離垢。經泛大
海獲利圓成安隱而還。爲佛世尊及千二百
五十苾芻眷屬。普遍清淨飯供已訖。一一苾
芻復以三衣而爲布施。于是離垢商主淨信
之名充遍世間。咸讃是言。今此商主善爲商
導。渉渡大海果利無虚。而能於佛法中廣作
勝事
時日照商主聞是言已。願相習㩭。乃起是念。
我若同此渉渡大海無難還者。願我當以佛
諸聲聞弟子之衆。乃至遍住此閻浮提。以佛
教勅聚爲一會。我當悉以上妙飮食遍供給
已。復於一一苾芻各以上妙三衣周行給施。
作是念已。具以上事告語其妻。妻即答言。夫
主。若能有其勢用。隨汝所願必能成辦
是時日照商主。即於王舍城中三復振鈴遍
警告已。乃與五百商人眷屬登渉大海。既已
得渡安處彼方。時佛世尊已入涅槃。其後復
聞尊者大迦葉亦入涅槃。乃至後時金色童
子。於竹林精舍。聞一苾芻誦無常偈曰
    若晝若夜中或行或復住
    如大河迅流念念無停止
    寢宿過是夜壽命隨減少
    猶如少水魚斯何有其樂
    此色相衰朽病集即破壞
    如羊被殺時命去死不久
    此身非久住地等六大成
    譬如曠野居無門無關門
    此身何所樂穢惡衆盈流
    病苦所縈纒老死常驚怖
    今此穢惡身病集即離散
    得勝寂靜時乃最上安樂
是時金色童子聞是偈已。於生死中極生厭
離。欣樂涅槃廣多讃歎。即時禮奉彼苾芻已。
乃發問言。向聞聖者所誦偈句云何語邪。苾
芻答言。汝今當知。此是佛語。童子聞已。於
佛法中益生淨信。乃發諦誠樂欲出家。轉復
肅恭。於苾芻前再伸拜奉白言。聖者。我今
樂欲清淨出家。惟願聖者。悲愍攝受令得出
家。苾芻答言。汝欲出家父母聽不。童子答
言。未承其命。苾芻告言。汝今宜應往白父
母。若其聽許乃可出家。童子復言。如尊所
教。是時金色童子深厭生死極大怖畏。志樂
出家。即還自舍詣其母所。拜奉雙足前白母
言。願母知我。我今樂欲清淨出家。於佛法
中修正法律。惟垂聽許。母聞言已。悚然驚
懼拊膝傷歎。謂其子言。唯汝一子我所愛念。
如其意樂百種依隨。云何汝今捨我出家。子
白母言。母今當知。諸有恩愛決定離散。願
母于今聽我出家修正法律。母聞言已。逼惱
之心轉復増極哽咽垂涕。復謂子言。子今當
知。勿於我前三復斯説。無令熱血自口而流。
其母即時乃自思忖。若今如是畢竟不能止
其意樂。宜設方便以解其心。乃復謂言。童
子。汝父淨信於佛法中廣營勝事。已渉大海
非久即還。汝今宜應俟父歸復。父必有命聽
汝出家
是時童子。於母孝奉即自思惟。我若重復啓
言陳告。必令我母極生逼惱。我宜從命俟父
還家。于是童子默然受教
爾時金色童子。以其色相嚴好殊麗。凡於四
衢經遊出處。衆共瞻覩觀者無厭。時童子母
復作是念。我子端嚴色相殊麗。衆所愛樂。然
我之子於世間法深生厭背。以是縁故心常
懷疑。此子欻然捨我出家。我今應當隨逐防
衞。子若去之後當生苦
金色童子因縁經卷第一

金色童子因縁經卷第二
　譯經三藏朝散大夫試鴻
臚卿光梵大師賜紫沙門
臣惟淨等奉　　　詔譯　
爾時金色童子。其後常時親近有智沙門婆
羅門等。隨逐聽受善妙所説解脱道法。或復
親自書寫經典。及營勝事
是時日照商主。於王舍城外有一大園。花菓
繁茂清流嚴好。金色童子日往遊適。或時棲
處讀誦經典。時王舍城中有一妓女。名迦尸
孫那利。年少端嚴人皆欣慕
是時國主阿闍世王。有一大臣其名勇戻。王
極寵念多所委用。於彼妓女素深染縁。日日
邀詣勇戻園中嬉戲娯樂。其後一時彼迦尸
孫那利女。衆妙莊嚴。出王舍城詣勇戻園。方
及路次見金色童子亦出王舍城外詣日照園
中。色相殊麗端正嚴好。身有金色威光豔赫。
金黄色衣自然覆體。悦目適心衆共瞻覩。彼
女見已乃作是念。奇哉色相殊妙若此。奇哉
威光豔赫無比。念已即時恣其瞻矚。又復思
惟。世間若有具福女人。應得此子而爲其夫。
尠福女人彼應難得如是丈夫嬉戲娯樂。然
我今者其復云何。欲祈縁契有無礙耶。何以
故。今此童子諸丈夫中而獨殊麗。我今雖復
極生愛戀。設何方便而獲契會。即時趨詣彼
童子前。注意觀覩。復自思忖。今此童子體
性端凝具大威徳。棄背世間欲染邪縁。趣向
涅槃眞實正道。我雖愛慕彼不納受。我今不
應於斯受恥。我亦不住勇戻園中。宜隨彼往
所止之處。言已即時密隨童子之後
爾時童子知是事已。而即速行先入園中。遣
守門者關閉其門。是時伽尸孫那利女。隔門
白言。童子。此何道理關閉園門。我今故爲
汝來至此。汝今堅不令我獲其瞻覩。亦非所
宜。童子默然不答。時彼女人又復惟忖今此
童子不出二事。一者或復畢竟不爲世欲所
染。二者或爲鬼魅所著。於一切處以我色相。
或以言説。皆悉不能獲其附近。我今雖復志
欲親附。然斯觀覩關閉于門。縱使巧智設何
等方便。而終於我作其遮止。我今或復勿令
知覺。但俟他晨先來園中。潜伏宵止。而是
童子其必後來。我即進身潜相附近。時彼女
人作是念已。即復旋歸入於城中。是日女人
不獲造詣勇戻之園。是時勇戻於自園中竟
日遊賞。日時向暮彼亦不來。傾望既久還入
城中。即遣使人詣彼迦尸孫那利妓女之舍。
謂女人言。汝於今日以何縁故不至園中。是
時女人巧運方計。答使人言。汝可爲我啓白
大臣。我於今日風恙所縈頭目昏痛。由斯事
故不獲詣園。使人受言未遑迴白。親里近人
潜已告語。是日女人都無疾恙。但爲往彼金
色童子園中遊觀。是故不來大臣園所
爾時勇戻大臣聞是語已。忿恚欻生審諦思
忖。若此迦尸孫那利女。與彼金色童子有所
契會。斯實令我作無義利。由是忿恚結縛於
心。世間所謂女人怨縛。最爲第一
是時大臣。恚火燒心極爲逼惱。守度是夜得
至明旦。召一侍人而謂言曰。汝可執劍從于
我後出王舍城詣日照園我有少縁速疾營
作。侍人答言。如尊旨命。爾時侍人執劍隨
從勇戻大臣。出王舍城入彼日照商主園已。
時迦尸孫那利妓女。種種嚴身亦出王舍城
外。詣于日照商主之園。繼踵而入。時彼女
人園中忽見勇戻大臣。見已驚惶投竄無地。
乃作是念。今日大臣決定於我大作佷惡無
義利事。是時大臣見女人已。恚火熾然焚燒
心意。眉蹙額皺異相悖興。即速奔前執拽其
女。髮髻蓬亂覆面于地。勵聲謂言。汝今來
此與彼金色童子誠有要契。妄謂我言風恙
縈逼。巧以方計而相欺調。事相若此。怨縛
寧逃。諒汝今時故難活命
是時迦尸孫那利妓女聞是言已。苦惱自召
大生驚怖。我今無復命得存耶。内極悲哀垂
涙號泣。從地旋起前詣大臣。禮奉雙足緩發
其言。懇切告白。仁者。悲念不應於我殞害
其命。女人之身多生過失。自今而後我不復
作。乃至盡壽誓爲婢使。願以仁慈止息忿恚。
與我殘命使令存活。時彼大臣雖聞如是悲
切之言。以佷毒心都無聽納。於其恚火轉復
熾然。謂侍人言。汝今宜速揮以利劍斷取其
頭棄置于地
時彼侍人聞是惡者猛惡言已。發大戰怖乃
作是念。苦哉癡人極無悲愍。與此女人素深
染縁。而何一旦以彼小罪欲害其命。苦哉我
今於斯人所求其養活。猶如蛇毒實堪驚畏。
何故我於下劣人所而求依止。我於諸處隨
入艱險。豈非我今死時至耶。或復我今顯説
其言而當告白。若顯説時彼或能止如斯罪
業。知是不正法已毀責心意。又復見是女人
驚懅危逼悲哀涕泣。作是念已。即時合掌前
白勇戻大臣言。惟願仁者。悲哀止息。無令我
作如是種類不義利事。無令我作宰殺之人。
無令我今勇悍其意而造殺業。我主仁慈願
賜救護。況此女人容止端嚴。人所樂見。王
舍城中久時棲止。諸方來者多人欣慕。又此
女人一切人衆共所愛念。云何我主明慧有
智。於一切人所愛念處。反生瞋恚。願今止
息如是惡縁。當免二世極重殺業。無至堅執
使其破壞。勿令我身造斯惡行而自焚燒。又
此女人色相盛年衆共慈愛。於仁者前悲哀
逼迫。以甘軟言懇切祈告。我聞彼言心大戰
悚。又聞仁者猛惡之言欲斷其命。轉増惶怖。
至于邊地惡人尚無勇心故害人命。況乎仁
者能勇害耶。假使一切畜生之類。見諸危逼
尚起愍心。況復人倫生殺害意。是時侍人説
伽陀曰
    仁者所出非理言我尚不欲聞其説
    況復使我實所行願今止斯極惡業
時勇戻大臣聞是説已。以佷恚縁堅執不捨。
意念差失不復本心。轉増瞋恚起諸惡相。勵
聲謂言。咄哉男子汝於此女亦深愛念。以儻
護心違我旨教。隨處遮止不欲彼殺。汝今從
命殺即爲善。若不殺者。汝於今時命亦不存。
時彼侍人覩斯執見佷惡危逼。乃自惟忖。苦
哉我今隨逐入是險惡難中。我今若不從命
致殺。彼當決定反害我命。何以故。而此女
人愛念素深。尚欲堅害。況復於我不致殺耶。
我若從命於此女人賢善之身揮其刃者。我
即復何名丈夫耶。我今寧可於一切處壞自
身命。決定終不害彼女人。其後侍人別運方
計。即自惟忖。我今宜應執劍逃竄。若己若
他必能護命。念已即時持劍奔竄。迅速其歩
欲出園中。時勇戻大臣亦逐其後至於門側。
時迦尸孫那利妓女身力羸瘁。餘命無幾。思
欲奔竄其力無堪。念已即時勉力而起。即速
前奔至一牆界。牆仞既高不能過越。是處適
値大臣旋還。即時女人於阿提目多迦花林
之間。避走潜伏。大臣不見。即於是處周行
觀矚。乃見女人在高牆側潜伏林間。是時牆
下。先有黒蛇潜處其穴。因是出穴螫彼女人
右足致傷。大臣見已亦復奔走。是時女人即
自思念。此必大臣來害我命。爾時專一唯懷
死怖。其後非久即知是處爲蛇所螫。是時大
臣。旋詣林間觀其女人。瞋恚劇増心無悲愍。
即復前拽彼女人身。蹂踐髮髻愈増疲困。苦
哉女人受斯殘害。氣力綿微悶絶于地。是時
大臣審復觀矚。見是女人偃仆其地。即自思
惟。今此女人命已殞謝。我應迴復。然慮餘
人窺其事状。即時擧身越牆而度。入於城
内
爾時王舍城中。諸巡警官周行警察至日照
商主園中。到已見彼金色童子出王舍城至
自園内。乃至復見迦尸孫那利妓女偃仆於
地見已即時極生傷愍。諸臣乃共審諦觀察。
此何惡人無悲愍心。不懼他世罪業報應。深
結怨縛殺害其命。苦哉人倫懷斯慘毒。於女
人身無慈致害。是時群官周遍園中。精審伺
察不覩餘状。又復思忖。今此女人容止端嚴
素傳名譽。而何此中致傷其命。何等惡人造
斯惡業。事状隱暗唯天所明。我等今時未辯
其由。亦招罪咎。于是群官極生憂蹙。互起疑
心榰頤不樂。群官又復再入園中審細推求。
復覩前状。但見女人偃仆其地。豈非金色童
子宿業報力不能斷耶。何故此女命致殞絶。
爾時諸巡警官互相議言。今此妓女何人致
殺。我等園中于三審諦周行觀矚。餘無事状。
唯見金色童子。群官即時召其童子。而發問
言。今此妓女何人所殺。童子答言。諸官明察
我於是事雖覩其状。而實不知誰人所殺
金色童子因縁經卷第二

金色童子因縁經卷第三
　譯經三藏朝散大夫試鴻
臚卿光梵大師賜紫沙門
臣惟淨等奉　　　詔譯　
爾時諸巡警官相與議言。衆所共觀今此童
子儀相調善。諒其不能發斯重業。又復于今
無餘異状。我等隨處遇斯艱苦。今者云何理
行其事。中一人言。此事状者。誠非我等所
能參議。國有刑司大臣掌法。今宜監領童子
女人詣彼詳辯。衆議定已。擧彼女人臥置竹
輿。執持童子倶詣法司
爾時勇戻大臣職當掌法。與諸法官共會一
處。遙見彼諸巡警官來漸至其前。即發問言。
汝等諸官斯來何爲。有何事耶。諸官答言。今
此女人於日照商主園中。不知何人殺害其
命。我等審諦于三伺察。於其園内唯見金色
童子。餘無事状。我等即時詢童子言。今此
女人誰致殺耶。童子答言。諸官明察。我於
是事雖覩其状。而實不知何人所殺。我等今
時監領至此。願賜明辯
時大臣言。汝等。小待須臾俟當審察。後詣王
所求從理斷
是時掌法大臣即詣阿闍世王宮。見守門者
監護王門。即前問言。王止何處復何所作。守
門者言。王今登殿召諸宮女鼓吹歌音方當
娯樂。是時大臣即於宮門求掌執者。托以其
事陳奏于王。今有日照商主之子。於自園中
殺害迦尸孫那利妓女。若今不受王者詔命。
我等諸臣莫能宰判。是時掌執宮嬪速詣王
所具陳上事。王正娯樂未暇審詳。乃勅宮嬪。
汝往語彼勇戻大臣。宜當審細如實詳察。女
使受命出宣王勅。令勇戻大臣等諸法官審
明其事。遍宣示已。時勇戻大臣還復法司。謂
諸巡警官言。汝可往召膾宰之人令速至此
到已謂言。今此童子於自園中殺害迦尸孫
那利妓女。汝今宜往執縛其人。撃鼓告令四
衢巷陌普使聞知。出城南門往詣棄屍林中。
投以鐵叉使令命絶。然後同其死女置於柴
積擧火焚之。是時膾宰之人雖聞是命。覩其
金色童子色相嚴好猶如金山。痛切其心互
相謂曰。汝等云何斯人可殺。今此童子人中
難得容止可觀。我等雖預膾宰亦有悲心。如
斯輩人豈忍害耶。寧使我等自壞其命。終不
於斯敢行刑戮
是時勇戻大臣。聞膾宰人議已。復作怒言。汝
等何故稽延時久。而不速疾從其命耶
時膾宰人合掌趨前。咸哀告言。大臣王者願
今止息。我等雖預膾宰之人。而亦不能勇行
其事。何以故。今此童子色相端嚴人所愛念。
如何今時忍致殺耶。大臣聞已轉復瞋恚。告
彼人言。汝等若不從王命者。定於今日汝等
所有妻子眷屬悉同其死。諸膾宰人聞是言
已。咸生驚怖。復相謂言。今此何故掌法大臣
不依正法如理而行。此童子者。色相嚴好人
中難得。堅令棄置使害其命復謂我等若不
殺者妻子眷屬悉同其死。何故我等受斯艱
苦。我等今時云何所行。是時諸膾宰人死怖
所逼即生計智。今此童子衆所愛念宜應引
詣四衢巷陌多人聚處。衆觀其事。而是童子
旋踵之間。彼多人衆應起悲念。不忍觀矚。必
爲設其方計救護。其後諸膾宰人身心逼迫
如切如割。皆悉涕涙咸作是言。苦哉我等作
何罪業。如是逼切使我成辦無義利事
爾時勇戻大臣後極増恚。謂膾宰言。汝等何
故加復延久。諸膾宰人聞是語已。而悉涕泣
勉抑而爲。乃詣童子執取其衣繋縛雙臂。彼
繋縛已。勇戻大臣具觀其事。即時驅離掌法

Footnote:

865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 [行番号:無/有] [返り点:無/有] [CITE]