SAT DB

No. 2150
續大唐内典録讃序

夫以大聖者體辯而長幽寂普霑動植同熟氣
而登焉幽蔽而不光能異變而不養不謂親相
歸於在相有道或藏嵯峨住於巖演登般若雙
林虚空有六十萬億百千説涅槃會菩薩樂衆
生者于時廣大盡城於在此國著於秦漢俄
臨之會初存使賢僧白象驅連立域於帝京中
道場念心乃翻聖跡石舍安然降曾多述仍廣
度群萌難以盡算至於華香而設集大衆之流
二十七譯雜増阿含等經凡爲二十八譯良是
前王後帝譯出民人之輩各變於斯新別前
翻不譯相似不同者多或有是非交横不失得
部帙深大卷多言廣切轉者微薄成不登於崇
誦力勞不盡有新不終實此之行實則鼓手腹
心在也意淨云何齊身結誓敬登一經見得之
教筆紙淨院語將初首以其大歌足沈吟衆會
住院名僧盡宣律師執杖尋庠修行遊憶法師
之意性若物不下茂愛識多解學集古今多能
多才集句説演經等煩須讀廣億言一紙一顧
顏容似華不飮兩端愛徳三衣無著淨染棄時
俗如棄洟不絶爲懷輕綿帛如客塵未能留
惜而所妙哉兩臂不偸卷聖圖筆不停操律建
跡於總持寺之院東西修房寔所留意畫像
序讃一體不隱集遠無餘定秀毎人前後相繼
於賢難方卓異絶群是法師之曠度耳者也

續大唐内典録一卷并序

麟徳元年於西明寺起
首移總持寺釋氏撰畢

若正於法名寶崇誠或有由賢是通俗法津
之眞海聖之高廣以歴於方如尊卑在日月明
存道隆之美豈得不以凶我倒之筌蹄須證貧
生之珍位者也自仙苑告就名水淨濟演字群
品手説塵蒙隨機候而説謀由住性欲而見
聲教網羅一絶統括大千受其道者也

續代衆經傳譯盡隨近録第一部卷第一

續
代

翻出經及人述作無非通
法並入經收故隨經出

續代譯經本單重人代見亡録第二部卷

七

謂前後異出人代不同又亂道俗波迸
今總計會故有重單縁叙莫知致傳失

續代衆經總撮入藏録第三部

謂經部繁多
或要備列從

帙入藏以類相
從故分大小

續代衆經擧要誦説録第四

謂尋在要博繁文
辭義不非日時隨

部攝簡而
未自餘

續代衆經有目或有闕本録第五

謂統檢群録
校其定本無

隨方別出未能
別顯目防之

續代道俗述作注解録第六

謂注述先聖之言
用通未悟前後已

別題續録
若尋異解

續代諸經支流陳化録第七

謂別生經不譯入
此續譯廣本且接

初心一切並
頌不可輕也

續代歴出疑僞經論録第八

謂正法深遠凡愚
未達隨俗下化有

勃眞經所以
續此録也

續代衆經録目終始序第九

謂經録不盡
所續此録也

續代衆經應感興敬録第十

謂經東夏應感徴祥
而有蒙祐増信故所

以續
此録

續大唐内典録續代衆經傳譯所從録第一之
初　自教流東夏代渉帝朝。必假時君弘
傳聲略。然後玄素依繕方開基構。明后重其
義方。情在監護。闇君順其倫軌。相從而已。故
始自後漢爰洎惟唐。世變澆淳宗猷莫二。皆
欽承至訓。爲滅結之元標。體解玄圖。鏡死生
之本據。故能傳度梵網代代滋彰。斯即法施
奔流時時不絶。然則西番五竺祖尚天言。東
夏九州聿遵鳥迹。故天書天語。海縣之所絶
思。八體六文。大夏由來罕覿。致令昔聞重
譯方見於斯。然夫國史之與禮經。質文互擧。
佛言之與俗典。詞理天分。何以知耶。佛之
布教説道爲先。開蒙解樸決疑去滯。不在文
華無存卷軸。意在啓情理之昏明。達神思之
機敏。斯其致也。諦聽諦聽。善思念之。吾當爲
汝分別解説。斯聖言也。善哉善哉。願樂欲聞。
唯願世尊分別解説。斯受法也。言重意得不
慮煩拏。但論正語莫叙文對。斯本經也。譯從
方俗。隨俗所傳多陷浮訛。所失多矣。所以道
安著論五失易從。彦琮屬詞八倒難及。斯誠
證也。諸餘俗習不足渉言。今録彼帝世翻譯
賢明。并顯時君信毀偏競。以爲初録。且夫漢
晋隋唐之運。天下大同。歳朔所臨法門一統。
魏宋齊梁等朝。地分 &T075882;

裂。華夷參政翻傳並
出。至於廣部傳俗絶後超前。即見敷揚聯輝
惟遠。今則隨其時代即而編之。仍述道俗所
撰附之於後。庶將來同覩其若面焉
都合一十八代續出衆經總有二千一百八十

一部

六千七百二十三卷
續譯經三百六部

後漢朝傳譯道俗一十二人所出經律等四百

五十六部

四百一十五卷續譯經一百二
十五部新譯一百五十二卷

二十
七卷

一百七十五卷續譯經
一百五部二百七十卷

七百一十五卷續譯經
一十部一十五卷

三百二
十卷

二十七
卷續譯

經八部＊一
十五卷

九百五
十卷

二百七十卷續譯
經五部一十八卷

五百四
十卷

四百二
十卷

九百二卷

三百六
十八卷

四十
八卷

二百
卷

二百七
十卷

七百卷

一千七百
二十一卷

自教被神州。時移九代。朝分眞僞土雜華
夷。所以五涼四燕三秦二趙夏蜀之居偏
隘。晋宋之據江陰。經部翻傳隨方而出。上
列兼正之國。取其傳譯所由。自餘不言。以
無通法故也。庶後之覽者。知其致焉

一部一
卷經

四部一
十八卷

一百七十八部
一百九十七卷

二十一部
六十三卷

二部三
卷經

二部三
卷經

一部十
三卷經

一部一
卷經

七部九
卷經

六部
九卷

一部二
卷經

一部二
卷經

諸失譯經一百二十五部一百四十八卷雜於
經呪
四十二章經一卷
右一經。後漢明帝世。中天竺國婆羅門沙
門迦葉摩滕所譯。或云竺攝摩＊滕。群録
互存。未詳孰是。先來不譯。故備叙之。以永
平十年。隨漢使蔡愔東返至雒邑。於白馬
寺翻譯此經。依録而編。即是漢地之經祖
也。舊録云。其經本是天竺經抄。元出大部
撮引要者。似孝經十八章也。道安録無。出
在舊録。及士行漢録僧祐出三藏集記又
載。但大法初傳人少歸信。使摩滕蘊其深
解不復多翻。後卒雒陽。載其委曲。備朱
士行録。及高僧傳諸雜録等。寶唱録云。竺
法蘭所出者。此或據其同來時耳
佛本行雜經五卷

十地斷結經四卷

或八卷見
朱士行録

二百六十戒合異二卷

見別録

法海藏經一卷

一本無
藏字

佛本生經一卷
右五部。合一十三卷。是中天竺國沙門竺
法蘭與迦葉摩＊滕同來。間行後至。在明
帝世翻之。初共＊滕出四十二章。＊滕卒。蘭
自譯訖。昔漢武穿昆明池底得灰墨。問東
方朔。朔云。非臣所知。可問西域胡人。法
藺既至。追以問之。蘭云。此乃劫燒之遺灰
也。朔言有徴。信者甚衆。又秦景使還於月
支國。得優填王栴檀像師第四畫像樣。來
至雒陽。帝勅圖之。於西陽城門及顯節陵
上供養。自爾丹素流演于今。又以佛法初
至異道乖競。遂叙時事著漢法本内傳五
卷。未詳作者。今見在焉

修行道地經六卷

出支敏度録製序及寶唱
録別録一云順道行經

大僧威儀經四卷

見別録新附異出不同祐録安
譯分兩部二卷此別録合者是

與威儀同見
別録分二部

見寶
唱録

祐録云一云多増道章
經舊録云出長阿含

別録云道安注解見
朱士行漢録及祐録

道安云小安般見
士行僧祐李廓録

道安注見
僧祐録

或云四十四篇既不顯名未知
何經道安云出増一祐録

大道地經二卷

初出道安注是修行經抄無中國
略本或無大字出長阿含見祐録

長含或一卷
見道安及祐録

初出見
別録

初出見別録沙門
曇鸞著論注解

舊録云増一阿含百
六十章經見祐録

別録云二卷出長阿含
道安注見唱祐二録

出長含見
唱祐二録

舊録云阿毘曇七法行經出
長含或直云七法行見祐録

舊録云菩薩十
四意經見祐録

見祐録

見祐録

見祐録

一云獨富長者財物無付經一云
無子付物經出雜含四十六卷

長者

惱二處經

一云長者懊惱二處經一云
二處惱經以下並單卷

由起長者悔過經

一云申越長者悔過供佛
經＊由起申越未詳何者

一云爲那拘羅長
者説根熟經

一云長者利師達多兄弟
二人往佛所經出中含

出増一
阿含

出中阿含
第六十

出雜阿含
二十一卷

一云最勝長
者受呪願經

一名
制經

一云修伽陀居士佛爲
説法得醒悟經出雜阿

含
經

得非常觀經

一加長者
夜輸字

舍頭諫經

初出見舊録一云舍頭諫太子明二十八宿
經一云太子明星二十八宿經一云虎耳經

一加佛説字但
云出家縁經

或作沙門字出雜
阿含二十四卷

出雜含二
十九卷

一云難報
經出中含

出阿含

出禪要祕治病
經或無祕字

出雜含二
十四卷

出雜含三
十四卷

出修行道
地經初卷

一無多字出出
曜經第十六卷

出修行道
地經初卷

出修行
地經

出出
曜經

出菩薩禪
法第一

内題云獨證品第四出比丘淨
行中初出與護師出者小異

初出出
増一

出雜含
十一卷

出雜含三
十二卷

出中含三
十九卷

出雜含

出雜含

出雜含
三十卷

出雜含一
作火字

出増
一含

出雜含

出雜含

出雜含

出増一

出雜含

出雜含

出生經

出雜含

出雜含

或二卷

元嘉二年十月第二譯一名内藏
百品一名百寶見朱士行漢録

初出

出増含

出六度集

出出
曜經

一名大六向拜經
與法護出小異

出長含道安
注見祐録

出雜含

出中含

一云阿難問事經
一＊云事佛吉凶經

出生經

當來變滅經
堅心正意經
分明罪福經
多増道章經
金色女人經
前世爭女經
承事勝己經
悔過法經
舍利弗悔過經
太子夢經
小般泥洹經
慈仁不殺經
阿難同學經
商人脱賊難經
過去彈琴人經
世間強盜布施經
商人子作佛事經
呪賊經
卒逢賊結衣帶呪經
梵天詣婆羅講堂經
五陰成敗經
八光經
五鬪戰經

五法經

見僧
祐録

五行經
三毒經
良時難遇經
求離牢獄經
蓮華女人經
孤母喪一子經
昔有二人相愛敬經
住陰持入經
鏡面王經
子命過經

歎寶女經

一名舍利弗歎寶
女經説不思議經

大迦葉遇尼揵子經
正齋經
阿那律思惟目連神力經
舍利弗問寶女經
月燈三昧經
阿難惑經
佛印三昧經

迦葉詰阿難經

一云迦葉責阿難雙
度羅漢喩經初出

大乘方等要慧經
空淨天感應三昧經
情離有罪經
藥王藥上菩薩觀經

義決律一卷

一云義決律法行或云經
者道安云出阿含見祐録

四諦經

與孟詳出小異道安云出長阿含經已前
見祐録三十四部四十卷餘雜出附見

寶積三昧文殊問法身經
法受塵經
禪行法想經
阿含正行經
犍陀國王經
佛説處處經
十八泥犂經
罪業報應教化地獄經
犯戒罪報輕重經
聞成十二因縁經
本相倚致經
普法義經
摩鄧女經
漏分布經
是法非法經
聞成十二因縁經一卷
　右出別録與世高譯小異
墮落優婆塞經二卷
小道地經一卷
阿那律八念經二卷
大摩耶經一卷
馬有三相經二卷
  右一十一部西域沙門支曜以靈帝世於雒
陽譯
問地獄事經一卷
  右一經一卷。中國沙門康＊巨。以靈帝中平
四年。於雒陽譯。並言直旨詣不加潤飾
古維摩詰經二卷
濡首菩薩無上清淨分衞經二卷
思意經二卷
＊慧上菩薩問大善權經二卷
内六波羅蜜經二卷
十＊慧經二卷
迦葉詰阿難經一卷
　右出別録
梵網經二卷
　右出別録
中本起經二卷
　＊右出雜録
興起行經二卷
　＊右或名十縁。出呉録
四諦經一卷
　＊右出見呉録
修行本起經二卷
　＊右一經二卷出雜録
＊胡本經四卷
　＊右出呉録
泥洹後千歳中變記經四卷
　＊右出別録
合道神足經二卷
  ＊右一名極變經
諸經佛名二卷
＊右一名佛名經
舊譬喩經二卷
　右或名譬喩經
觀無量壽經一卷
　＊右出單經
龍種尊國變化經三卷
　＊右出別録
佛見牧牛煮道經一卷
三千佛名經
五十三佛名經

南方佛名經

一名治
城寺經

滅罪得福經
觀世音所説行法經
彌勒爲女身經
寂調意所問經
薩陀波崙菩薩求深般若圖紀經
菩薩生地經
初發意菩薩常晝夜六時行道經
一切流攝守因縁經
七處三觀經
九横經出雜含經
八正道經
五陰譬喩經
轉法輪經
思惟要略經
請賓頭盧法
阿含口解十二因縁經
阿毘曇五法行經
大集經二十七卷

道行般若波羅蜜經十卷

初出名摩訶般若波羅蜜
經或八卷一名波羅蜜

般若道行品經出
支敏度及祐録

首楞嚴經二卷
  ＊右後漢中平三年二月八日初出。見士行
祐二録。呉録云三卷
無量清淨經二卷
  ＊右呉録與帛延出者異本。一云無量清淨平
等覺經
阿閦佛國經二卷
  ＊右一名阿閦佛刹菩薩學成經。一名阿閦
佛經一卷
孛本經二卷
　＊右出僧祐録
般舟三昧經二卷
  ＊右光和二年初出。見聶道眞及呉祐等三
録。舊云大般舟三昧經
屯眞陀羅所問經二卷
　＊右初出。舊録云。屯眞陀羅尼王經
阿闍世王經二卷
　＊右初出。道安云。出長安經
佛遺日摩尼寶經一卷
　＊右出方等部經。一名摩訶衍經
大寶積經二卷
  右尋此經。與前略同。以光和二年初出。道
安云。摩尼寶經。或二卷。見舊録及士行漢
録
文殊師利問署經二卷
  ＊右一名問署經。道安云。出方等部。見呉
録
内藏百寶經十卷
  右内藏百寶經第一出。與世高譯少異。道
安云。出方等
＊胡般泥洹經八卷
　＊右初出。或六卷。出漢録
阿闍世王問五逆經二卷
　又直云阿闍世王經
大方便報恩經七卷
　＊右見呉録
光明三昧經一卷
　＊右安録無。見呉録及三藏記
禪經二卷
　＊右見別録
雜譬喩經二卷
  ＊右凡十事。祐云失譯。今總見別録。故載
之
阿育王太子壞目因縁經七卷
  ＊右佛滅後一百三十年。育王方出。故非佛
出
兜沙經二卷
　＊右在別録
法鏡經二卷
　＊右或一卷。唐續僧會
阿含口解十二因縁經
　＊右出斷十二因縁中
般舟三昧經二卷
  ＊右録云。大般舟三昧經一卷。第二出。見高
僧傳
道行經二卷
  ＊右嘉平元年譯。出續大唐内典録。道安云。
是般若抄
小本起經二卷
　＊右修行本起經云宿行近來別録在高僧傳
成具光明定意經四卷
　＊右僧祐録云
馬有八態譬人經一卷
　＊右八弊經。出僧祐録
頼吒和羅經一卷
　＊右初出。道安云。出方等部
首至問佛十四事經二卷
  ＊右出高僧傳
右中本起經。亦是沙門曇果。於迦維羅衞
國得此梵本。於雒陽以建安十二年翻。孟
詳度語。見始興録及長房録。余以詳公所
譯與前無異。故兩別來由耳
續大唐内典録一卷

Footnote:

342 343 344 345 346 347 [行番号:無/有] [返り点:無/有] [CITE]